Feuer & Wasser 2013

Begrüßungsrede der Leiterin des Büros für Chancengleichheit und Vielfalt und Gleichstellungsbeauftragte, Martina Trauth-Koschnick  

Am 3. August 2013 findet wieder das Kulturfestival "Feuer und Wasser" auf der Freundschaftsinsel statt. Unter der Schirmherrschaft der vietnamesischen Botschaft veranstaltet der Verein der vietnamesischen Unternehmer "Thang Long e. V." gemeinsam mit dem Verein "Freunde der Freundschaftsinsel e. V." das diesjährigen Fest mit dem Titel "Vietnam" - Land der Drachen.

Das Festival findet zum sechsten Mal auf der Freundschaftsinsel statt. In den vergangenen Jahren stand die Kultur Chinas im Mittelpunkt. 2013 liegt das Hauptaugenmerk erstmalig auf Vietnam. Angesichts der Tatsache, dass die vietnamesischen Bürgerinnen und Bürger die viertstärkste Potsdamer Community bilden, wird das Fest in diesem Jahr eine besonders große Beachtung finden.

Kultur ist der beste Weg, etwas über andere Völker zu erfahren. Die Besucherinnen und Besucher können sich von der geheimen Welt der fernöstlichen Kultur verzaubern lassen und Musik, Tanz, Märchen, Kampfkunst, Mode sowie Handwerkskunst und kulinarische Genüsse aus Vietnam erleben. Eingebettet in die zauberhafte Welt des Landschaftsparks auf der Freundschaftsinsel wird dieser Abend einen besonderen Eindruck hinterlassen.

Angeboten werden viele Attraktionen und Veranstaltungen, darunter ein Markt, Martial Arts und Mode-Vorführungen, klassische Trachten und Bräuche, ein Jugendchor singt und es kann die Ausstellung zum Thema "Zen - Gedichte aus dem alten Vietnam" besichtigt werden.

Die Austellung im Pavillon wird um 18.30 Uhr eröffnet. Sie beinhaltet 30 vietnamesische Zen-Gedichte auf Bildern im ursprünglichen klassischen Chinesisch, in vietnamesischer Nachdichtung des Lyrikers Nguyen Duy und der deutschen Übersetzung von Dr. Frank Gerke. Es handelt sich um Zen-Gedichte aus der Feder der größten Zen-Meister Vietnams aus der Ly- und Tran-Zeit zwischen 1006 und 1400. Die Blüte seiner Verbreitung in Vietnam erreichte der Buddhismus zwischen 1006 und 1400. Dieses war auch die Zeit großer Offenheit und Toleranz, in der verschiedene Religionen miteinander existierten.

Anschließend gib es Vorträge über Land und Leute  und Verabschiedung der Gäste mit einer Feuerperformance.

Natürlich wird es auch vielfältige Gelegenheiten geben, die vietnamesische Küche kennenzulernen.  

Beginn des Festivals ist um 18 Uhr, Einlass 17 Uhr.

Der Eintrittspreis kostet 10 Euro, ermäßigt 7 Euro, (Kinder bis 6 Jahre frei).

Förderung und Unterstützung durch die Landeshauptstadt Potsdam, die Botschaft und der Geschäftsleute.

Flyer Feuer & Wasser 2013